Wanneer wordt het donker? - Over een uur denk ik.
Dat hij maar snel opdaagt, die lul. - Ben je zenuwachtig?
Of ik zenuwachtig ben? Nee, dat ben ik niet.
Waar denk je aan?
Aan niets. - Absoluut niets?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Verdomme. Ik heb het nog zo gezegd.
Zeven weken geleden heb ik het je nog gezegd.
'Nu heb je van de kapittelstok gelikt. Nu heb ik raak geschoten'.
Maar wil je het? - Waarom niet?
Maar hou je van kinderen? - Natuurlijk.
Ik hou van kinderen. - Ze kunnen ook zo dom doen.
Ja, echt onnozel eigenlijk.
Jij en ik, en een kind.
Waarom niet?
Ga je me niet laten zitten dan?
Dan zit ik daar. - Dik en lelijk.
Dik?
Heb je hem gestolen?
Ja, maar ik ga hem laten hergraveren.
'Ken André'?
Niet van belang. Maar...
Wat wil jij?
Maar het is best wel eng. - Ja, dat is wel zo.
Wat als het geladen is? - Die nemen we mee.
Waarom? - We kunnen het verkopen.
Het verkopen? Jij bent helemaal getikt.
Lag het waar hij zei? - Ja.
Maar het was geen tas. Het is een verrekte rugzak.
Wat is dit, verdomme?
Zeg?
Shit zeg.
'Een klein zakje hasj'? - Het is zelfs geen hasj.
Allemachtig. Die verrekte Ådne. Waar is die in hemelsnaam mee bezig?
Zeg, wat zei hij precies?
Dat ie een klein zakje hasj verstopt had. - Waarom haalde Ådne het niet zelf op?
Ik weet het niet. - Hier zit een luchtje aan.
We gaan het niet meenemen. - Het is verdomd veel geld waard.
We hebben het geld nodig. We worden papa en mama.
Zeg, hoe gaan wij eigenlijk ons kleintje noemen?
Heb jij al een naam bedacht? - Ja.
Echt waar? - Maar... niet lachen hè.
Beloof je het? - Ja.
Oké. De eerste keuze...
Hou op. De eerste keuze... is Merete.
Merete?
Dat gaat niet. - Mijn moeder heette Merete.
Er zijn te veel mensen die zo heten.
Dus Merete is uit den boze dan?
Tove? Gunn-Tove?
Gunn-Tove? Maak je een geintje?
Niemand wil Gunn-Tove heten. Hoor hoe dat klinkt.
Gunn-Tove? Je kunt een kind niet Gunn-Tove noemen.
Waar heb je dat vandaan?
Ik ben er eigenlijk zelf op gekomen. - Is dat zo?
Heb jij suggesties voor ons?
Wat was dat?
Ga niet... Ga niet weg.
Laat me even gaan kijken. Twee seconden. - Nee, ga niet weg.
Laat me even gaan kijken. - Ga niet weg. Verberg die shit.
Twee seconden. - Nee.
Twee seconden.
Frank?
Frank.
It's Only Make Believe
Vertaling: SübNørðicTeåm 2014
Je moet de teruggave van je spullen ondertekenen:
Trouwring, Visa-kaart, sleutels en mobieltje. Die past je nog.
417 kroon. - Moet ik hier ook tekenen?
Ga je op bezoek bij Merete, mettertijd? - Ik zie haar volgend weekend.
Wat denk je daarvan?
Heb je zomervlinders in je buik? - Ja.
Kom je mij uitwuiven? - Nee, ik laat je gewoon naar buiten.
Ik mag hier niet weg. - Vind ik de poort wel?
De koer over en paf eruit.
Weet dat je altijd welkom bent. Het lukt je wel.
Wanneer komt ze naar huis?
Ik kon mij niet meer inhouden. Ik moest haar gewoon zien.
Je kunt hier niet zomaar komen binnenstormen, weet je.
Wat bedoel je? - Dat kan ze als eng ervaren.
Eng? Wat bedoel je daarmee?
Het is niet alsof ze niet weet wie ik ben.
Ik ben hier elk proefverlof geweest, ik heb haar altijd mogen zien.
Ja, maar dat was in een vast kader. - Wat is er dan anders nu?
De afspraak is dat je haar op vrijdag ziet. Ik stel voor dat we daarmee beginnen.
Wat zei je afgelopen vrijdag?
'Ik wil bij De Slegte een boek kopen en het lezen'. Dat was positief.
Ik zei het alleen maar omdat je zou zwijgen. - Je moet niet zo verdomd negatief zijn.
Denk vooruit als je naar hier komt. Laat het verleden achter je.
Nu is het jouw beurt. - M'n buren zijn zo sceptisch over alles.
Ze zeiden: 'Kijk haar eens'. Nu ben ik naar de kapper geweest...
en zie ik er weer netjes uit, en dan... 'Wat is dat toch met haar?'
Zo gaat het altijd. Ik word er ziek van.
Ik wil in een koor gaan zingen. Ik zag een AH advertentiekaartje.
Ze richten een nieuw koortje op in Bjergsted.
'Gevangenisboeven, ja dat zijn wij'. - Dat is tenminste wat ik wil.
En jij? Wat is jouw lichtpuntje? - Mij werd opgedragen om naar hier te komen.
Het belangrijkste voor mij is dat jullie echt iets hebben...
om naartoe te leven.
Je moet vooruitkijken.
Ik kocht haar een paardenmagazine. Maar het is een beetje vies geworden.
Dat. Dat heeft ze al. Ze is erop geabonneerd.
Oké.
Dat heb je flink gedaan. - Dank je.
Ik kocht je een paardenmagazine.
Ik wist niet dat je het al had.
Eigenlijk heb ik het aan een vriendin uitgeleend, voordat ik het kon lezen.
Is dat waar? - Ja.
Wat leuk. - Ja.
Het is een beetje vies, maar... - Dat geeft niet.
Er zit ook een paardensieraad bij.
14, 15, 16...
17, 18, 19... 20.
Maar denk je dat ik misschien af en toe bij jou zou mogen blijven in het weekend?
Heb je daar zin in? - Ja.
Zou jij dat ook willen? - Heel graag.
Hou hem even vast.
Tot ziens.
Als het in de muur is ingemetseld, of in de vloer, dan sta je voor een grote uitdaging.
Want dat is een zware klus.
Het is een oude waterleiding, vandaar die rotte geur misschien.
Als die gebarsten is, kan dat leiden tot oneindelijke problemen.
Dus ik zou de buizen niet onder druk zetten zonder nieuwe terugslagkraan.
Wat kost dat? - Nou, ik moet...
eerst de hoofdleiding afsluiten. Alleen de terugslagkraan duurt al een paar uur.
Als je dit wil doen, dan kun je evengoed de hele zooi vervangen.
Kun je niet gewoon geld lenen bij de bank?
Dan kunnen we een totaalvervanging doen in keuken en badkamer, tot in de puntjes.
Dan kunnen wij een offerte maken.
Maar als ik mijn dochter op bezoek krijg en ze blijft een hele poos...
dan zou het leuk geweest zijn om water te hebben in de keuken, en op de plee.
Je mag de auto lenen in het weekend. Er is niemand die hem gebruikt.
Je mag zoveel water vervoeren als je wil. We regelen het wel. Maar geen misstappen.
En niet hervallen in het verleden. - Dat doe ik niet.
Zij daar, heeft een speciaal talent om voor foute mensen te vallen.
Hoi. - Hoi. Mag hij meerijden?
Nee, verdomme. - Ik moet gewoon naar Reinskau.
Nee, we nemen een andere weg. - Hoezo? Er is geen andere weg.
Ik ga naar Reinskau. Dat is tien minuten hiervandaan. Doe niet zo lullig, verdomme.
Allemachtig.
Is er nieuw bloed in huis?
Ik weet wie je bent.
Ik ken iemand die op jouw bek wil slaan.
Ik wil bij haar zijn. - Ja, dat begrijp ik.
Nu ben ik... weer terug.
Ik kan een goede moeder zijn. Ze heeft het recht om mij écht te leren kennen.
Ik... begrijp het.
Maar ik... ben haar moeder.
Jij bent haar moeder niet. - Ik ben haar moeder.
Jij kunt een betere moeder worden vanaf de zijlijn.
Ik ben haar moeder. Ik wil haar bij mij hebben.
Dat je hard werkt en vecht om haar terug te krijgen, dat is positief. Dat is geweldig.
Maar je mag niet verwachten dat je wens in vervulling gaat.
Wat het meeste doorweegt, is haar situatie...
en haar welzijn. Je moet kunnen bewijzen...
dat je haar een betere situatie biedt dan ze al heeft, en dat op elk gebied.
Hier kan zo geen klein meisje wonen...
met al die rotting, schimmel en vocht.
Het is van vitaal belang dat kinderen in een gezonde omgeving opgroeien.
Hoeveel kan ik lenen?
Nou, dat... hangt er vanaf.
Ik herken je. - Oké?
Ik ken je van vroeger.
Ik weet wie je bent. - Oké.
Wacht even.
Je hoeft het niet uit te leggen. Niet iedereen krijgt een lening.
Herken je me niet?
We zaten in dezelfde klas.
Echt waar? - Ja.
Christian? - Nee.
Svessi? - Nee.
Ik was een beetje dikker toen, bij wijze van spreken.
Gary? - Ja.
Ben jij Dikke Gary? - Ja.
Ik word tegenwoordig niet meer zo vaak Dikke Gary genoemd.
Is het waar? Jij bent nogal afgevallen.
Ja, dank je. Maar goed...
Ik ging buiten de deur lunchen. Dus...
als je zin hebt om mee te gaan, pakken we een koffietje en praten we over de lening?
Ja? Zeker weten?
Ik ga even m'n jas halen, ik kom zo. Twee seconden.
Wil je mee uit eten gaan?
Ik zit nog vol van de lunch. - Nee, ik bedoel...
op een dag mee uit eten gaan. Over vroeger praten en...
Ik weet het niet. Naar de bioscoop gaan, of... dansen?
Dansen?
Probeer je me te versieren? - Misschien.
Ben je getrouwd?
Niet echt.
Maar je bent verloofd?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ja. Nee, maar...
Dat moet mij weer gebeuren.
Heb je een peukie? - Dat was niet zo makkelijk.
Kom je op bezoek bij iemand? - Ja.
Dat is niet altijd leuk. - Nee.
Mijn vader ligt hier. Af en toe heeft ie een helder moment, maar...
Vandaag niet? - Inderdaad.
Is het je opa? - Nee.
Nee, dat is verdomd moeilijk.
Hij is misschien oud?
Je vader? - Het is niet mijn vader.
Het is mijn vriend. Mijn vriendje ligt daar.
Alweer mis.
Kom je volgende keer niet bij mij langs? Ik kon een beetje klusjeshulp gebruiken.
Ik heb iets meegebracht voor jou.
Kijk eens hier.
Je had vast veel liever een nieuwe.
Wat is ze groot geworden. Het is wel duidelijk wie haar moeder is.
Maar ze lijkt meer op hem. - Ze lijkt meer op mij.
Zal ik je iets laten zien?
Dat is duidelijk, hè? - Ja.
Hè? - Ja, ik zie het.
Laat eens zien. Wiens ring draag je?
Je moet verder met je leven. Je droomt van een perfect thuis te creëren voor Merete.
En je droomt dat Frank naar huis komt, dat jullie een gelukkig gezin worden.
Dat zal nooit gebeuren. Frank komt nooit meer thuis.
We zullen hem nooit terugkrijgen.
Hoi. Ik heb wat bankpapieren...
die je eens moet bekijken. Ik was in de buurt, dus dacht ik...
Oké. Kom binnen.
Betekent dit dat ik geen lening krijg?
Omdat ik heb vastgezeten?
Ådne? Wat wil je van hem?
Hij is de enige die geld heeft.
Dit is allemaal zijn schuld. Hij wist dat er tien kilo heroïne in die rugzak zat.
Hij was te laf om hem zelf op te halen, dus stuurde hij jou...
We waren ooit vrienden. Hij was bevriend met Frank. Vrienden flikken zoiets niet.
Als jij naar Ådne gaat, dan tuimel je elke trede naar beneden die je bent gestegen.
En verdwijnt Merete weer uit je leven, en zal alles tevergeefs zijn geweest.
Hallo?
Ha. Ben jij het?
Rustig maar. Hé. Oké.
Oké, stop.
Heb je een peukie?
Misschien was je mij nog iets verschuldigd.
Waarom?
Voor wat?
Omdat ik mijn mond hield over jou. Misschien was dat wel iets waard.
Ik was daar niet meer. Ik was in Sandnes.
Je had daar moeten zijn. Dat was jouw klus. Ik had hen alles kunnen vertellen over jou.
Ja. Ik snap het.
Het is leeg. Verdomme toch.
Hier lag een half miljoen. Het is weg. - Je hebt toch wel iets?
Ja jij, ik heb veel dingen. Ik heb bier. Wil je een biertje?
Biertje? - Ja.
Het bier staat in de keuken. In de koelkast.
Kijk achter de champagne.
Mijn buurman heeft bier.
Is hij thuis? - Verdomme, ik heb zo'n zin in een biertje.
Ken je hem?
Ik heb zin in een biertje. Jij niet?
Kijk eens hier.
Theelichtjes? - Gezellig, hè?
Wat heb je eigenlijk nodig? - Eigenlijk alleen maar water.
Je hebt bier.
Water in huis.
Fok, leef je zonder water?
Ik heb een loodgieter.
Ik moet hem vooraf betalen of hij begint er niet aan.
Oké, ik regel het wel. Heb je z'n nummer? - Betaal je de rekening?
Ik betaal de rekening. Ik waardeer het enorm dat je je mond hield. Dat doe ik.
Ik was er bang voor.
Ik was verdomd bang dat je iets zou zeggen.
Ik regel het wel, die loodgieter. En dan doe jij iets voor mij.
Wij hebben een verleden. We hebben geneukt. - Nietes.
Welles. Wij hebben wel geneukt. Twee keer. - Wij hebben nog nooit geneukt.
Welles. We hebben geneukt en je vond het leuk.
Nietes. We hebben nog nooit geneukt. - We hebben verdomme wel geneukt.
Tenminste herinner ik me dat verdomd goed.
Wat? - Hoi. Wat is hier aan de hand?
Grote schoonmaak. - Tja.
Ik heb nog... - Meer slecht nieuws?
Ik heb een soort plan. Het was ietwat lullig vorige keer, dus...
Ik heb een soort plan gemaakt... voor de lening en zo.
Een goed plan, als je het mij vraagt. - Nou, kom dan binnen.
Dan help ik jou met de nieuwe aanvraag, en krijg je de lening. Het komt wel goed.
Maar is het normaal dat bankiers aan huis komen?
Dat is niet gebruikelijk.
Tenzij je speciaal geïnteresseerd bent in die klant.
Maar... Wil je misschien mee uit eten gaan?
Ik snap eigenlijk niet hoe je erin slaagde om zo dun te worden.
Je hebt altijd honger. Je vraagt alsmaar om eten.
Maar heb je dan geen verf?
Nee.
Maar ik heb een vriend die iemand kent die nog verf staan heeft...
zei ie, die hij niet meer nodig heeft. - Ja.
Je kent iemand die iemand kent die wat verf over heeft?
Twee van deze... en een van die.
Hé. Wat krijgen we nou? Verrekte stedelingen.
Jouw verfkleren...
Wat?
Is daar iets mee? - Dateren die uit je dikke periode?
Waarom zeg je dat?
Maar... Heb je geen honger?
Het is mooi. - Geweldig mooi.
Zeg?
Wil je kaartjes voor de dierentuin?
Dan kun je je dochter meenemen.
Heb je die? - We krijgen ze op het werk.
Ze delen ze uit aan mensen die een gezin hebben.
Die ik niet heb.
Nog niet.
Laat me dan binnen. Ik moet naar het toilet.
Dat is stuk. - Mag ik dan in de wasbak plassen?
Ik moet zo nodig plassen. Kom op nou. Kom op.
Kom op.
Mag ik je telefoon lenen?
Laat me los. Blijf van me af.
Laat me los.
Hier lag je vriend ongeveer.
Weet je wie daarginds lag?
Mijn maatje.
Sorry. - Wat zei je?
Sorry. Dat was niet de bedoeling. Dit had niet mogen gebeuren.
Ik heb mijn straf uitgezeten. Ik heb ervoor geboet.
Ervoor geboet?
Ik was nog een jonge man toendertijd.
Een jonge man met een toekomst. Ik had een vriendin.
Ik had vrienden en een groeiend bedrijf.
Die nacht veranderde alles.
Mijn bedrijf ging failliet. Ik was veel geld schuldig...
aan een hoop slechte mensen. Begrijp je dat?
Ik leefde als een vluchteling.
En wanneer m'n schuld afgelost was, was ik uitgeput. Ik was opgebrand.
En mijn vriendin...
mijn huis en mijn auto...
waren allemaal verdwenen.
Wat wil je van mij?
Ik ben niet onredelijk.
Maar ik ben ook niet dom.
En ik weet wat het betekent om in de schulden te zitten.
Ik ben realistisch. Je gaat een paar klusjes voor me doen.
Klusjes? - Ja.
Wat dingen verkopen. Wat spullen over de grens brengen.
Zo'n klusjes.
Noem het een terugbetaling.
Dat kan ik niet doen.
Ik heb al betaald.
Lief schatje, je hebt geen keus.
Je zit vast.
Wat is dit? Is het goud? - Nee.
Het is niet echt. - Het ziet eruit als goud.
Wat staat er in? Staat er iets in?
'Jouw Ken André'? - Geef hem terug.
Geef me je vinger.
Dan zijn we nu een stel, en ben ik jouw Ken André.
Doe nu wat ik zeg. Jij werkt voor mij.
Dat is een sprookjesbos.
De doornen staken z'n ogen uit dus werd hij blind.
En moest hij eeuwig blijven rondzwerven...
blind in het bos. Hij overleefde door wortels en bessen te eten die hij op de grond vond.
En na een lange, lange tijd...
hoorde hij op een dag plotseling een stem, een meisje dat zong.
En die stem die hij volgde, kwam dichter en dichter.
Dieper en dieper het bos in.
En toen hij heel dichtbij de stem was...
zag de prinses dat hij het was. En ze was zo blij.
Ze gooide haar armen rond zijn nek.
En haar vreugdetranen druppelden neer op het gezicht van de prins.
En toen ze zijn ogen raakten, kon hij opnieuw zien, en zag hij de prinses.
Toen nam hij haar in zijn armen en rende terug naar het kasteel.
En ze hadden een groot bruiloftsfeest en leefden nog lang en gelukkig.
Hoe heb je eigenlijk papa ontmoet?
We ontmoetten elkaar op het schoolbal.
In de achtste klas.
Hij nam deel aan een danswedstrijd. Hij was de enige jongen.
Hij had een ongelooflijk coole dans.
Met zeer mooie bewegingen. Hij noemde het 'de schoolkeuken dans'.
Hij danste zoals... deeg kneden en... eieren kloppen.
Ik weet ook nog dat hij... een pizzasnijder had.
Misschien hou ik daarom van dansen?
Denk je dat ik hem eens zou kunnen ontmoeten?
Dan kon ik misschien eens dansen voor hem.
Dat zou hij vast leuk vinden.
Je bent moe.
Het was open. Ga zitten.
GHB?
Tien liter.
Als je een beetje creatief bent, verdeel je het in kleine doses...
dan zit daar makkelijk 100.000 kroon in. Snap je?
Tønder wil 50.000 kroon hebben. De rest is pure winst voor jou.
Hoe kleiner de doses, hoe hoger de prijs. - Oké, maar wie wil dat kopen?
Het is levensgevaarlijk. En puur vergif. - En dan?
Jonge mensen houden van die zooi. Probeer op de havo.
Zakken vol geld, leeg in hun hoofd. - En ben ik dan klaar?
Klaar? Je bent verdomme nauwelijks begonnen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Willen jullie nu weggaan? Wij gaan ontbijten.
Is dit jouw dochter?
Hoi. Ik heet Eddie.
Eddie Vedder.
'n Oude vriend van je moeder. - Hoe heet je? - Merete.
Je zou jullie graag ontbijt serveren, maar zo veel eten heb ik niet.
We vinden de weg wel. Tot ziens op vrijdag dan.
Wie was dat? - Gewoon iemand die langskwam.
Ik laat het hier niet achter. Dat is niet wat je zei.
Hij komt naar hier, we regelen het, en daarna bel ik je wel.
Hij is serieus gestoord. Hij is paranoïde. - Geen probleem.
Als hij iemand ziet die hij niet kent loopt ie weg. Dus geef maar hier.
Nou, nou. Oké dan. - Ik ga met je mee.
Wat als ik nee zeg? - Dan ga ik weg.
Bonnie & Clyde.
Oké. Wacht je hier?
Nee. - Vertrouw je me niet?
Woont hij hier? - Waarom wil je dat weten?
Voel eens aan de deurklink.
Nou? - Nee, hij is weg.
Is ie weg?
Hij is in Hundvåg.
Dan gaan we daar toch heen.
Wist je wat er in die rugzak zat?
Waar heb je het over?
Dat weet je best.
Wist je dat?
Wat denk je?
Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
Waarom zei je niets tegen de politie?
Je had strafvermindering gekregen. Zal ik je vertellen waarom?
Omdat wij vrienden zijn.
Vrienden flikken zoiets niet.
Sorry dat ik je koffer nam en je neersloeg. Zo ben ik nou eenmaal geworden.
Sinds die tijd dat ze me achternazitten. Stelletje rotte appels.
Waar heb je het over? - Dat weet je donders goed.
Ik heb jou en Frank belazerd.
Ik zag die koffer en dacht: 'Misschien is dat wat ze willen'.
'Misschien is dat genoeg'.
Dus heb ik je opnieuw belazerd.
Dat kan me geen reet schelen.
Je kunt m'n rug op. Ik wil mijn koffer terug.
Laat me los.
Verstop je hier. Kom niet naar buiten.
Oké.
Tønder.
Hallo?
Ik heb nu geen geld. Ik heb de koffer niet.
Je weet heel goed wie hem heeft.
Waar ben je mee bezig?
Dat kan ik niet.
Hallo?
Je hebt hier nu niks te zoeken. - Ik wil gewoon met je praten.
Ja maar, het schikt nu niet. - Het duurt maar vijf minuten.
Mijn hoofd staat er niet naar om met jou te praten.
Ja maar, ik praat wel. Jij hoeft niet te praten.
Jij kwam naar mij, in de bank.
Daar zat ik dan, en toen gebeurde er iets.
Jij laat me lachen. Ik lach bijna nooit. Ik laat jou glimlachen.
Ik weet dat ik je laat glimlachen. Ik zie je glimlach binnenin.
Waar is je verloofde overigens?
De man met wie je verloofd bent? Die hier niet is, die hier nooit is?
Die ik nooit... Bestaat hij wel?
Ik wil gewoon bij jou zijn, een deel van jou en je leven zijn.
Je innerlijke zelf leren kennen.
Oké.
Kom op, nu.
Kom op.
Goed zo. Nu de andere voet.
De andere voet. Kom op.
Hoi, Merete. Ken je me nog?
Eddie. Spring erin, dan brengen we je naar huis.
Maar ik ga naar huis. Ik kan lopen. - Nee, naar je moeder thuis.
Hallo?
Hoi. Is ze niet thuisgekomen van school?
Nee, ze... Ik had het je wel verteld als ik haar zou ophalen.
Herkent hij de mensen die op bezoek komen? - Nee.
Gezichten of stemmen? Niets? - Nee.
Dus hij weet niet wie ze is?
Ik kan... rondrijden en haar zoeken.
Ik heb geprobeerd om keer op keer hetzelfde liedje af te spelen.
Je kunt een zekere mate van herkenning voelen, maar...
We moeten gaan. Merete is niet thuisgekomen van school. Tot spreeks.
Moest ze nu thuis zijn? - Al een hele poos.
Ze heeft haar mobieltje niet bij zich. Ze is noch op de manege, noch op school.
En geen enkele vriendin heeft haar gezien. Dat is niet normaal.
Zou ze bij mij thuis zijn?
Ze zijn precies hetzelfde.
Deze is groter. - Nee hoor.
Ze zijn eigenlijk identiek.
Is alles goed met jou? - Ze zeiden dat we je gingen ontmoeten.
Hebben ze jou opgehaald van school? Herhaal het nog eens. Wat zeiden ze?
Ze zeiden dat ik bij jou moest zijn. Ze brachten me naar jou.
Oké.
Hallo? - Luister eens.
Als je de politie belt, ontvoeren we Merete.
Als je ook maar iets fluistert tegen je koffiezetter, pakken we Merete.
En dan sta je zo verdomd alleen op deze wereld.
Ging ze alleen naar jou thuis?
Ze werd opgehaald door twee vrienden die dachten dat ze naar mij moest.
Het was gewoon een misverstand. Ze vergisten zich van weekend.
Het zou fijn zijn als dit in de toekomst niet meer gebeurt.
Wil je mij piano horen spelen?
Je moet de politie bellen. - Denk je dat dit gaat helpen?
Dan ben ik haar voorgoed kwijt. Dan doen ze nare dingen met haar.
Zijn zij het?
Die auto achter ons. Zijn zij dat soms?
Zijn zij dat? - Rij aan de rechterkant van de weg.
Ik denk van wel, verdomme.
Verdomme, zijn zijn het.
Wat wil je van haar?
Waarom val je haar lastig?
Lastigvallen? - Wat is jullie probleem?
Bedaar jezelf, allemachtig. Wat doe je nu, stomme idioot?
Vingers tussen de deur. Kom op. Steek z'n vingers tussen de deur.
Vingers tussen de deur.
Verdomme toch.
En jij... Jij bent hiermee begonnen.
Dit is jouw schuld.
Ga naar de spoedeisende hulp.
Rogaland politiedistrict?
Weet je waar hij woont? - Dat weet je niet van mij.
Hij zou in een stacaravan wonen met wat vrienden op Høines.
Ze is een vrouw. Ze kan niet 'John' heten.
John is een voornaam. J, o... - En Elton John dan?
Nee, dat is zijn middelnaam. Hij heeft nog een andere naam.
Maar hij heet Elton John.
Dat is gewoon zijn artiestennaam.
Hé.
Pak haar.
Verdomme. - Sorry. Alles goed met je?
Hallo?
Hoi, ik ben het. Is Merete thuis?
Huh?
Zoek Merete en hou haar binnen. Ik word achternagezeten.
Ze komen Merete achterna. Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Bel de politie en pas op Merete. Oké?
Kom overeind. Overeind.
Overeind, zei ik. Sta overeind, jij.
Kom op. Kom op nu.
Ben je al uitgeteld?
Kom op.
Hé, Tønder.
Tønder. Schei daarmee uit.
Wat ben je aan het doen? Nu is het genoeg.
Schei uit. Hou op, man.
Ben jij stoer? - Verdomme.
Vertaling: SübNørðicTeåm 2014
Controle en bewerking: Goffini